Letreros : Hecho en México & Rótulos volantes

En la capital mexicana existe otra práctica espontanea muy difundida, la de los letreros. Unos anuncios generalmente manuscritos en una hoja de papel, puntúan las calles. Recolecté un conjunto de frases que así  encontré y las combiné para componer unos textos cortos. Se pueden aparentar a poemas, a cartas dedicadas a la ciudad o a retratos de la ciudad. Estos textos fueron generados por este uso, anónimo y colectivo, de la palabra escrita en la calle (Hecho en México). Las frases, percibidas a través del filtro de otro idioma, o presentadas fuera de su contexto, se vuelven intrigantes para el lector. En la pared de una exposición, adquieren potencialmente otro sentido. En busca de una forma mural para darles, pedí a un rotulista una selección de frases pintadas, y con estos modelos, realicé una serie de ejercicios de pintura de rótulos. Pueden mostrarse como una puntuación entre las fotos, sobre sus soportes originales o pintados directamente sobre la pared (Rótulos). Van a ser editados en volantes con su traducción en francés en la otra cara, y distribuidos durante una jornada dedicada al tema de la traducción en el arte, en el Auditorio del Centro de Arte Contemporáneo La Panacée, Montpellier (Francia), en enero del 2018 (Rótulos volantes).